1 00:00:38,539 --> 00:00:46,333 "Cantando em javanês antigo" 2 00:01:28,880 --> 00:01:31,167 Eu olhei em nosso livro de contabilidade. 3 00:01:31,508 --> 00:01:35,422 As vendas dos discos da sua mãe já pararam. 4 00:01:35,512 --> 00:01:37,469 não há mais royalties a serem pagos. 5 00:01:39,433 --> 00:01:43,097 E quanto à realeza dos anos anteriores? 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,431 Eles foram pagos. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,773 E nos últimos cinco anos, não houve mais lucro. 8 00:01:50,152 --> 00:01:51,484 Como está sua mãe? 9 00:01:51,570 --> 00:01:53,061 Ela está melhorando? 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,239 Você não tem aula hoje? 11 00:01:58,452 --> 00:02:00,193 Eu larguei a faculdade. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 Desde quando? 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,833 Olha, não posso ajudar muito 14 00:02:07,878 --> 00:02:11,462 Nossa situação financeira não é muito boa agora. 15 00:02:11,632 --> 00:02:15,251 Mas senhor, ainda vejo os discos da mãe nas lojas. 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,342 E as rádios ainda tocam suas músicas. 17 00:02:17,471 --> 00:02:21,681 Você ainda os vê nas lojas porque ninguém os compra. 18 00:02:22,100 --> 00:02:26,845 E você acha que as rádios pagam para tocar músicas? 19 00:02:31,151 --> 00:02:34,610 Sua mãe está doente há mais de 3 anos. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,652 Ela está velha. 21 00:02:35,656 --> 00:02:40,321 Ela não é tão popular como antes. 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,914 Obrigado, senhor. 23 00:04:42,991 --> 00:04:44,732 As calças escolares de Bondi estão rasgadas de novo? 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,193 Acabei de costurá-los na semana passada. 25 00:04:47,829 --> 00:04:49,320 Ele come muito. 26 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 Cresce rápido. 27 00:04:54,669 --> 00:04:57,787 Você não pode retirar seu movimento. 28 00:04:58,256 --> 00:05:00,589 É preciso aprender a ter calma. 29 00:05:00,759 --> 00:05:03,877 Como se diz 'não trapaceie' na linguagem de sinais? 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Não trapaceie. 31 00:05:06,097 --> 00:05:07,713 Não trapaceie. 32 00:05:16,024 --> 00:05:17,265 Como foi, Rini? 33 00:05:17,776 --> 00:05:20,109 Como previmos, pai. 34 00:05:20,403 --> 00:05:21,814 Não há mais realeza. 35 00:05:23,031 --> 00:05:25,193 Você não deveria ter hipotecado esta casa. 36 00:05:25,367 --> 00:05:26,903 Como você vai pagar de volta? 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Então, o que eu deveria ter feito? 38 00:05:29,538 --> 00:05:32,451 Todas as minhas economias se foram. 39 00:05:32,999 --> 00:05:36,242 Precisávamos pagar o tratamento da sua mãe. 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,460 Você deveria ter vendido. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,203 Poderíamos ter comprado uma casa menor. 42 00:05:39,214 --> 00:05:41,046 E paguei a medicação da mãe com o resto do dinheiro. 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,257 Como você vende uma casa rapidamente? 44 00:05:43,635 --> 00:05:48,005 Você quer que sua mãe morra porque não posso pagar pelo tratamento dela? 45 00:05:53,603 --> 00:05:55,640 Além disso, esta é a casa da sua avó. 46 00:05:56,189 --> 00:05:57,680 Não é nosso. 47 00:06:06,533 --> 00:06:08,195 Vá ver como está sua mãe. 48 00:06:16,668 --> 00:06:17,875 Sua mãe. 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,713 Bondi, você não ouviu o toque da mamãe? 50 00:06:31,641 --> 00:06:33,303 Você não consegue ouvir? 51 00:06:35,604 --> 00:06:37,721 Essa é a mãe, Bondi. 52 00:06:37,898 --> 00:06:39,730 Por que você tem medo dela? 53 00:06:40,191 --> 00:06:42,854 Por que a mãe não está no hospital? 54 00:06:43,194 --> 00:06:45,311 Porque não temos mais dinheiro para colocá-la lá. 55 00:06:45,322 --> 00:06:48,906 Então agora temos que ajudar o papai cuidando da mãe. 56 00:07:26,196 --> 00:07:27,312 Mãe... 57 00:07:30,867 --> 00:07:32,608 Você fez xixi? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,490 Está com fome? 59 00:08:43,523 --> 00:08:47,813 ESCRAVOS DE SATANÁS 60 00:09:27,317 --> 00:09:29,149 Mãe, por favor, entre. 61 00:09:29,652 --> 00:09:31,018 Daqui a pouco. 62 00:09:32,113 --> 00:09:34,696 Ou sua asma vai piorar. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,615 Daqui a pouco. 64 00:09:45,710 --> 00:09:47,076 É muito tarde. 65 00:09:47,087 --> 00:09:48,578 Onde você esteve? 66 00:09:49,005 --> 00:09:50,291 Apenas andando por aí. 67 00:09:50,298 --> 00:09:52,290 Então não vou sentir falta da minha bicicleta. 68 00:09:52,550 --> 00:09:53,336 A paz esteja contigo... 69 00:09:54,844 --> 00:09:56,881 Veja, cheguei na hora certa. 70 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Tony, sinto muito. 71 00:10:01,351 --> 00:10:04,515 Não se preocupe com isso. Precisamos do dinheiro. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,229 Como você irá para a escola amanhã? 73 00:10:07,232 --> 00:10:09,224 Bem, posso caminhar um pouco. 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,850 Pegar um ônibus. 75 00:10:10,860 --> 00:10:12,647 Caminhe mais um pouco. 76 00:10:12,654 --> 00:10:14,441 Então pegue outro ônibus. 77 00:10:14,781 --> 00:10:16,147 Você tem certeza disso? 78 00:10:16,699 --> 00:10:19,988 Ok, mudei de ideia então. 79 00:10:26,668 --> 00:10:28,204 Vou levar para casa agora. 80 00:10:29,546 --> 00:10:30,832 Obrigado. 81 00:10:39,639 --> 00:10:44,634 Meu professor de religião disse isso durante o funeral de alguém 82 00:10:44,769 --> 00:10:47,227 Quarenta passos depois do último membro da família sair do funeral 83 00:10:47,230 --> 00:10:49,187 os mortos acordarão. 84 00:10:49,190 --> 00:10:50,556 Por que ele vai acordar? 85 00:10:50,567 --> 00:10:51,899 Só por um tempo. 86 00:10:51,901 --> 00:10:54,393 Quando ele percebe isso ele foi envolto em mortalha 87 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Ele morre novamente. 88 00:10:55,655 --> 00:10:58,693 Eles têm câmeras dentro dos túmulos? 89 00:11:03,288 --> 00:11:05,154 Coloquei um pouco na cozinha agora há pouco. 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,281 Coloque mais um pouco. 91 00:11:06,291 --> 00:11:07,407 Delicioso. 92 00:11:07,417 --> 00:11:08,248 Salgado. 93 00:11:08,293 --> 00:11:09,704 Você sabe 94 00:11:09,711 --> 00:11:10,417 O que vai acontecer 95 00:11:10,420 --> 00:11:12,286 Se você colocar muito MSG na sua comida? 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,287 O que? 97 00:11:13,298 --> 00:11:15,290 Você crescerá presas longas. 98 00:11:15,300 --> 00:11:17,292 Você não conseguirá fechar a boca. 99 00:11:21,514 --> 00:11:23,801 Não estou cozinhando muita comida. 100 00:11:23,808 --> 00:11:25,140 Achei que você não voltaria para casa. 101 00:11:25,143 --> 00:11:26,475 Está tudo bem. Eu jantei. 102 00:11:26,477 --> 00:11:28,969 De qualquer forma, não gostei da sua comida. 103 00:11:29,522 --> 00:11:31,559 Trouxe uma deliciosa carne com molho. 104 00:11:31,900 --> 00:11:33,562 De onde você tirou dinheiro? 105 00:11:33,568 --> 00:11:35,605 Quem disse que preciso de dinheiro? 106 00:11:38,406 --> 00:11:40,147 Onde está seu relógio? 107 00:11:40,366 --> 00:11:42,028 Eu o perdi. 108 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 O que mais você vai vender? 109 00:11:44,287 --> 00:11:46,028 Posso vender meu corpo. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,617 Ser um gigolô parece divertido. 111 00:11:47,624 --> 00:11:49,240 O que é um gigolô? 112 00:11:49,834 --> 00:11:52,622 É uma profissão. Dinheiro fácil. 113 00:11:52,629 --> 00:11:55,042 Eles te amam e te pagam. 114 00:11:55,048 --> 00:11:56,710 Vou ser um gigolô então. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,086 Você penteou o cabelo da mamãe? 116 00:12:03,514 --> 00:12:04,721 Eu te disse muitas vezes 117 00:12:04,724 --> 00:12:07,467 Ela adora ter o cabelo penteado antes do anoitecer. 118 00:12:07,477 --> 00:12:09,309 Pensei que esse fosse o seu trabalho. 119 00:12:17,111 --> 00:12:19,979 Tony... 120 00:12:21,824 --> 00:12:24,612 Tony... 121 00:12:28,790 --> 00:12:29,871 Mãe... 122 00:12:38,132 --> 00:12:39,919 Deixe-me pentear seu cabelo. 123 00:12:40,301 --> 00:12:42,418 Você tomou banho? 124 00:12:45,556 --> 00:12:47,468 Você já cheira bem. 125 00:12:56,192 --> 00:12:58,559 Quando você não estiver mais doente 126 00:12:58,569 --> 00:13:00,026 Se você decidir cantar novamente 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,895 Deixe-me ser seu guitarrista. 128 00:13:01,906 --> 00:13:03,693 Estou muito bem agora. 129 00:13:12,542 --> 00:13:14,249 Mãe, o que há de errado com seu cabelo? 130 00:13:43,740 --> 00:13:44,901 Mãe... 131 00:13:46,326 --> 00:13:50,286 Amanhã vou encontrar algo para você para a queda do seu cabelo. 132 00:14:10,725 --> 00:14:12,887 Tenha pena das crianças. 133 00:14:29,869 --> 00:14:31,280 Vá dormir. 134 00:16:03,713 --> 00:16:05,045 Mãe... 135 00:16:12,513 --> 00:16:14,800 Você já consegue se levantar? 136 00:17:50,111 --> 00:17:51,318 Mãe... 137 00:17:53,906 --> 00:17:55,738 Você já consegue se levantar? 138 00:17:59,036 --> 00:18:00,277 Mãe... 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,633 MÃE! 140 00:18:26,022 --> 00:18:28,480 Papai! 141 00:18:44,498 --> 00:18:45,864 Sua mãe... 142 00:18:46,584 --> 00:18:47,995 Ela se foi. 143 00:18:48,002 --> 00:18:49,083 Mãe. 144 00:19:14,862 --> 00:19:17,149 "Oração fúnebre islâmica" 145 00:20:05,746 --> 00:20:08,614 Obrigado, Ustad, pela sua ajuda. 146 00:20:08,624 --> 00:20:10,160 De nada. 147 00:20:10,668 --> 00:20:14,161 Nunca nos conhecemos antes. 148 00:20:15,423 --> 00:20:19,417 Acabei de me mudar para cá com meu filho, Hendra. 149 00:20:20,761 --> 00:20:24,300 Sua mãe também faleceu há 10 anos. 150 00:20:26,934 --> 00:20:31,178 Desculpe, nunca vi sua família na mesquita. 151 00:20:31,647 --> 00:20:34,105 Não rezamos, Ustad. 152 00:20:45,703 --> 00:20:48,241 Eu sou Hendra. Filho de Ustad. 153 00:20:50,291 --> 00:20:52,783 Espero ver você por aí. 154 00:21:02,261 --> 00:21:04,503 Bondi, o que você está fazendo? 155 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 Eles dizem, 156 00:21:06,348 --> 00:21:08,761 O último membro da família que caminha 40 passos para longe do túmulo 157 00:21:08,768 --> 00:21:10,805 O morto vai acordar. 158 00:21:10,811 --> 00:21:13,474 Este é o meu 39º passo. 159 00:21:13,689 --> 00:21:16,557 Isso não é verdade. Vamos. 160 00:21:16,901 --> 00:21:19,689 E se a mamãe acordar 161 00:21:19,695 --> 00:21:22,233 e surge da sepultura? 162 00:21:22,239 --> 00:21:23,775 Então, qual é o seu plano? 163 00:21:23,783 --> 00:21:26,070 Ficar aqui até a noite? 164 00:21:26,076 --> 00:21:28,284 E amanhã e assim por diante? 165 00:21:50,768 --> 00:21:56,014 Não há deus senão Alá 166 00:22:38,524 --> 00:22:39,389 Papai 167 00:22:39,400 --> 00:22:41,767 Posso faltar à escola amanhã? 168 00:22:42,945 --> 00:22:44,152 Por que? 169 00:22:46,198 --> 00:22:47,905 Você está doente? 170 00:22:48,409 --> 00:22:49,240 Na verdade. 171 00:22:49,243 --> 00:22:51,485 Mas ainda estamos de luto, certo? 172 00:22:56,041 --> 00:22:59,284 Estamos de luto há muito tempo desde que minha mãe adoeceu. 173 00:22:59,712 --> 00:23:03,626 Agora a mãe está em um lugar melhor. 174 00:23:04,008 --> 00:23:06,796 Ela deve estar feliz agora. 175 00:23:06,802 --> 00:23:11,046 Então não deveríamos ficar tristes. 176 00:23:11,765 --> 00:23:13,472 Não há necessidade de lamentar. 177 00:23:16,353 --> 00:23:18,766 Agora é hora 178 00:23:19,857 --> 00:23:22,315 Para estudar mais. 179 00:23:22,526 --> 00:23:23,733 Trabalhe mais. 180 00:23:23,736 --> 00:23:26,023 Assim podemos conseguir mais dinheiro. 181 00:23:26,530 --> 00:23:27,771 Concordar? 182 00:23:30,117 --> 00:23:32,985 Ian e eu podemos mudar para outro quarto? 183 00:23:33,662 --> 00:23:35,028 O que está errado? 184 00:23:36,165 --> 00:23:40,284 Posso ver o cemitério pela janela. 185 00:23:43,213 --> 00:23:45,671 Só há mortos no cemitério. 186 00:23:46,133 --> 00:23:48,341 Pessoas mortas são inofensivas. 187 00:23:48,886 --> 00:23:51,549 Os perigosos são os vivos. 188 00:23:51,805 --> 00:23:53,046 Seqüestradores. 189 00:23:53,057 --> 00:23:54,138 Batedores de carteira. 190 00:23:54,141 --> 00:23:55,677 Ladrões. 191 00:23:56,477 --> 00:23:59,345 Nossa família não é supersticiosa. 192 00:23:59,355 --> 00:24:01,312 Você não deveria estar. 193 00:24:01,982 --> 00:24:03,189 Dormir. 194 00:24:11,575 --> 00:24:13,441 Suas calças escolares rasgadas de novo? 195 00:24:13,452 --> 00:24:15,865 Não se preocupe, pai. É uma tendência. 196 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Vou comprar um novo par para você. 197 00:24:21,168 --> 00:24:24,002 Não, vou parecer um bom garoto. 198 00:24:24,004 --> 00:24:25,711 Boas crianças sofrem bullying. 199 00:24:27,466 --> 00:24:30,049 Ok, vá para a escola em trapos então. 200 00:24:39,436 --> 00:24:40,972 Você está triste? 201 00:24:42,690 --> 00:24:44,226 Você está com medo? 202 00:24:45,609 --> 00:24:48,477 Você quer dormir ao meu lado? 203 00:24:48,696 --> 00:24:50,983 Você está com medo, não está? 204 00:24:51,281 --> 00:24:53,944 Bobagem! Vá dormir! 205 00:24:58,080 --> 00:25:00,322 Não é muito cedo? 206 00:25:01,166 --> 00:25:04,000 Mamãe morreu ontem. 207 00:25:04,003 --> 00:25:06,620 Amanhã você vai sair da cidade. 208 00:25:06,630 --> 00:25:09,748 Nossas necessidades familiares não podem esperar. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,757 Se eu não conseguir arrecadar dinheiro, o banco vai confiscar a casa. 210 00:25:15,347 --> 00:25:17,464 Cuide de seus irmãos. 211 00:25:17,808 --> 00:25:20,425 E se precisarmos de você? 212 00:25:21,228 --> 00:25:23,015 Não podemos entrar em contato com você. 213 00:25:23,022 --> 00:25:24,729 O telefone foi desconectado. 214 00:25:25,774 --> 00:25:28,107 Para que você vai precisar de mim? 215 00:25:33,365 --> 00:25:35,778 Estarei de volta o mais rápido possível. 216 00:25:37,786 --> 00:25:40,244 Vocês dois são adultos agora. 217 00:26:26,794 --> 00:26:29,377 Ian! Não me assuste assim. 218 00:26:31,131 --> 00:26:34,215 Olhar. Há um zumbi. 219 00:26:42,267 --> 00:26:44,179 O zumbi é inteligente. 220 00:26:44,186 --> 00:26:45,643 Pode usar lanterna. 221 00:26:55,697 --> 00:26:57,859 Deve ser o zelador do cemitério. 222 00:26:57,866 --> 00:26:59,528 Vamos para a cama. 223 00:29:06,328 --> 00:29:07,694 Papai se foi? 224 00:29:08,163 --> 00:29:09,028 Sim. 225 00:29:12,501 --> 00:29:14,788 Olha quem está matando aula. 226 00:29:15,295 --> 00:29:19,460 Meus amigos vão zombar de mim se eu for. 227 00:29:19,466 --> 00:29:20,957 Como é que a mãe acabou de morrer 228 00:29:20,968 --> 00:29:22,504 E eu vou para a escola. 229 00:29:22,511 --> 00:29:23,968 Esperto. 230 00:29:26,265 --> 00:29:28,257 Avarento? OK. 231 00:29:35,148 --> 00:29:36,684 Eu quero! 232 00:29:42,698 --> 00:29:43,859 Tony. 233 00:29:43,865 --> 00:29:45,447 Tire água do poço. O encanamento está quebrado. 234 00:29:45,450 --> 00:29:46,657 Estou atrasado! 235 00:29:51,164 --> 00:29:52,905 Termine sua comida. 236 00:29:52,916 --> 00:29:53,997 Eu vou. 237 00:29:56,628 --> 00:29:57,709 O que? 238 00:29:59,214 --> 00:30:00,500 Espere. 239 00:30:02,009 --> 00:30:03,591 Espere. 240 00:30:03,593 --> 00:30:04,959 Leva uma eternidade. 241 00:30:05,762 --> 00:30:09,221 OK. Conte de 1 a 100. 242 00:30:09,224 --> 00:30:10,965 Então eu vou te dar. 243 00:32:27,362 --> 00:32:28,648 Um... 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,648 Dois... 245 00:32:33,243 --> 00:32:34,404 Três... 246 00:32:35,954 --> 00:32:37,161 Quatro... 247 00:32:38,582 --> 00:32:39,493 Cinco... 248 00:32:39,624 --> 00:32:40,159 Sete... 249 00:32:40,292 --> 00:32:40,998 Oito... 250 00:32:41,001 --> 00:32:41,866 Nove... 251 00:32:41,877 --> 00:32:42,913 Dez... 252 00:33:14,284 --> 00:33:15,775 Ian... 253 00:35:00,265 --> 00:35:02,803 Tony... 254 00:35:06,896 --> 00:35:09,354 Tony... 255 00:35:16,740 --> 00:35:18,402 PENTEIE MEU CABELO! 256 00:35:55,779 --> 00:35:56,986 Eu quero fazer xixi. 257 00:35:57,322 --> 00:35:58,779 Vá fazer xixi. 258 00:36:00,659 --> 00:36:02,275 Venha comigo... 259 00:37:21,573 --> 00:37:24,156 Você me pediu para acompanhá-lo. 260 00:37:24,159 --> 00:37:26,071 Então você foi sozinho. 261 00:37:56,858 --> 00:37:57,974 O que está acontecendo? 262 00:37:58,443 --> 00:37:59,479 Assustador... 263 00:37:59,861 --> 00:38:00,726 O quê? 264 00:38:01,029 --> 00:38:02,065 Mãe. 265 00:39:12,350 --> 00:39:13,966 Há um fantasma! 266 00:39:13,977 --> 00:39:15,468 Onde? 267 00:39:16,896 --> 00:39:18,603 Não há fantasma. 268 00:39:19,607 --> 00:39:21,519 Ian também viu! 269 00:39:21,526 --> 00:39:23,233 Você está imaginando de novo. 270 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 Ian viu! 271 00:39:26,281 --> 00:39:27,613 Você viu fantasma? 272 00:39:28,116 --> 00:39:28,776 Não. 273 00:39:28,783 --> 00:39:30,399 Bondi pulou em mim. 274 00:39:30,410 --> 00:39:31,776 Eu surtei. 275 00:39:57,770 --> 00:39:58,851 Mãe. 276 00:40:01,107 --> 00:40:02,188 Estes pertencem a você. 277 00:40:02,191 --> 00:40:03,853 Eu os trago para você. 278 00:40:05,278 --> 00:40:07,190 Por favor, fique em paz agora. 279 00:40:18,416 --> 00:40:20,624 Durante o funeral da sua mãe. 280 00:40:20,627 --> 00:40:22,334 Eu vi algo. 281 00:40:22,337 --> 00:40:23,248 O que? 282 00:40:23,254 --> 00:40:24,995 Uma mulher. 283 00:40:25,965 --> 00:40:26,876 Quem? 284 00:40:27,550 --> 00:40:29,667 Eu acho que ela é uma das aldeãs. 285 00:40:31,638 --> 00:40:33,925 Naquela noite voltei ao túmulo da sua mãe. 286 00:40:33,932 --> 00:40:36,265 Para resolver as coisas. 287 00:40:37,226 --> 00:40:38,933 Não encontrei nada. 288 00:40:39,812 --> 00:40:42,099 Você não tem medo? 289 00:40:42,607 --> 00:40:43,893 Eu estava com medo. 290 00:40:44,359 --> 00:40:47,147 Mas quero ter certeza de que sua família está segura. 291 00:40:48,196 --> 00:40:49,687 Infelizmente 292 00:40:50,073 --> 00:40:52,281 O que eu estava preocupado aconteceu. 293 00:40:52,784 --> 00:40:55,777 Poucos dias depois passei pela sua casa. 294 00:40:56,955 --> 00:40:58,787 Eu a vi novamente. 295 00:40:59,165 --> 00:41:01,031 Como ela é? 296 00:41:04,462 --> 00:41:05,953 Como sua falecida mãe. 297 00:41:08,257 --> 00:41:10,795 Você quer dizer que ela se parece com minha mãe 298 00:41:11,219 --> 00:41:13,006 mas ela é outra pessoa? 299 00:41:19,477 --> 00:41:22,720 Eu não acho que ela seja humana. 300 00:41:26,317 --> 00:41:27,899 Então, o que você acha que ela é? 301 00:41:27,902 --> 00:41:30,986 Entidade maligna que foi vivendo no corpo de alguém... 302 00:41:30,989 --> 00:41:33,902 Muitas vezes imite a aparência dessa pessoa. 303 00:41:34,283 --> 00:41:35,694 Você é filho de um pregador 304 00:41:35,702 --> 00:41:37,534 No entanto, você acredita em superstição. 305 00:41:37,912 --> 00:41:39,778 Meu pai gosta de religião. 306 00:41:39,789 --> 00:41:41,872 Tenho a mente mais aberta. 307 00:41:44,293 --> 00:41:45,875 Então, o que você sugere? 308 00:41:45,878 --> 00:41:47,414 Vocês deveriam se mudar. 309 00:41:48,006 --> 00:41:49,463 Talvez tenhamos que nos mudar. 310 00:41:49,465 --> 00:41:51,001 O banco pode confiscar a casa. 311 00:41:51,009 --> 00:41:52,966 Quero dizer, mais cedo do que isso. 312 00:41:53,469 --> 00:41:54,755 Vocês podem ficar em nossa casa. 313 00:41:54,762 --> 00:41:56,253 Até seu pai voltar. 314 00:41:56,264 --> 00:41:57,880 Não, não quero incomodar você. 315 00:41:57,890 --> 00:41:59,927 De jeito nenhum. 316 00:42:01,144 --> 00:42:02,635 Obrigado pela sua gentileza. 317 00:42:02,645 --> 00:42:05,353 Mas vamos esperar até o papai voltar. 318 00:42:18,244 --> 00:42:19,360 Avó? 319 00:42:21,414 --> 00:42:22,495 Avó? 320 00:42:23,541 --> 00:42:24,657 Avó? 321 00:42:26,669 --> 00:42:28,160 Onde ela está? 322 00:42:31,299 --> 00:42:32,585 Avó? 323 00:42:35,970 --> 00:42:36,960 Avó? 324 00:42:46,314 --> 00:42:47,725 O que?! 325 00:43:04,457 --> 00:43:06,744 Ela estava tirando água do poço. 326 00:43:06,918 --> 00:43:09,706 Ela escorregou e caiu no poço. 327 00:43:14,050 --> 00:43:15,541 Cuidado, cuidado. 328 00:43:35,321 --> 00:43:36,528 Peço desculpas. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,567 Convidei você para dar um passeio. 330 00:43:42,703 --> 00:43:44,615 E isso aconteceu. 331 00:43:48,251 --> 00:43:49,708 Como ele está? 332 00:43:51,754 --> 00:43:53,711 A temperatura corporal dele baixou. 333 00:43:53,714 --> 00:43:55,421 Ele ainda está tremendo. 334 00:43:57,093 --> 00:43:58,800 Ele deve estar em choque. 335 00:43:59,804 --> 00:44:01,340 Até eu estou. 336 00:44:01,347 --> 00:44:03,054 Então eu vou te dar. 337 00:44:37,341 --> 00:44:40,630 Para: Budiman Syailendra' 338 00:44:45,683 --> 00:44:47,049 Hendra! 339 00:44:54,275 --> 00:44:56,517 Você disse que queria nos ajudar. 340 00:44:57,069 --> 00:44:57,980 Claro. 341 00:44:57,987 --> 00:44:59,774 Me levar para o centro? 342 00:45:25,348 --> 00:45:26,179 Posso ajudar? 343 00:45:26,182 --> 00:45:29,516 Minha avó é Rahma Saidah. Antes de morrer, ela escreveu esta carta para você. 344 00:45:29,518 --> 00:45:31,225 Ela não enviou pelo correio. 345 00:45:33,189 --> 00:45:34,976 Tudo bem, obrigado. 346 00:45:34,982 --> 00:45:36,268 Na carta, 347 00:45:36,275 --> 00:45:39,393 ela pediu sua ajuda para nos salvar. 348 00:45:39,403 --> 00:45:41,690 Para nos salvar do quê? 349 00:45:41,989 --> 00:45:44,697 Sua avó nunca lhe ensinou boas maneiras? 350 00:45:44,700 --> 00:45:47,238 Não ler a carta de outra pessoa? 351 00:45:48,287 --> 00:45:49,368 Eu sinto muito. 352 00:45:52,041 --> 00:45:53,202 Quer esperar lá dentro? 353 00:45:53,209 --> 00:45:55,246 Até eu ler isso 354 00:45:55,253 --> 00:45:57,996 Então eu vou entender que diabos você está falando? 355 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 Eu não quero. 356 00:46:05,096 --> 00:46:06,553 Eu não quero. 357 00:46:07,348 --> 00:46:08,884 Eu não quero. 358 00:46:11,769 --> 00:46:14,182 Sua avó e eu 359 00:46:14,188 --> 00:46:17,056 eram amigos desde a escola primária. 360 00:46:17,566 --> 00:46:19,148 Estávamos muito próximos. 361 00:46:20,194 --> 00:46:23,232 Tão próximos que nunca namoramos. 362 00:46:26,200 --> 00:46:30,160 Ela acabou se casando com meu colega de classe. 363 00:46:32,206 --> 00:46:34,072 Eles só têm um filho. 364 00:46:34,083 --> 00:46:35,449 Seu pai. 365 00:46:37,753 --> 00:46:40,666 Quando seu pai se casou com sua mãe 366 00:46:41,424 --> 00:46:43,507 Ela nunca deu suas bênçãos. 367 00:46:43,509 --> 00:46:44,625 Por que? 368 00:46:50,641 --> 00:46:51,802 Naquela época 369 00:46:51,809 --> 00:46:54,552 Ser artista não era considerado digno. 370 00:46:55,271 --> 00:46:58,730 E demorou tanto para sua mãe para ter um filho. 371 00:46:59,108 --> 00:47:02,397 Mas minha avó e minha mãe estavam bem. 372 00:47:02,403 --> 00:47:05,111 Sim, depois que você nasceu. 373 00:47:06,157 --> 00:47:07,318 Mas então 374 00:47:07,325 --> 00:47:10,659 Depois que sua mãe ficou doente durante anos, 375 00:47:11,037 --> 00:47:13,996 Sua avó ficou desconfiada. 376 00:47:13,998 --> 00:47:15,239 Do quê? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,241 Ela acreditou na sua mãe... 378 00:47:17,251 --> 00:47:21,120 não pediu filhos a Deus. 379 00:47:21,589 --> 00:47:23,706 Então, de quem? 380 00:47:24,342 --> 00:47:25,753 De Satanás. 381 00:47:28,012 --> 00:47:29,093 E você acredita nisso? 382 00:47:29,096 --> 00:47:31,088 Sua avó acreditou. 383 00:47:32,433 --> 00:47:33,890 eu não entendo 384 00:47:33,893 --> 00:47:35,600 sobre essa coisa de adoração a Satanás. 385 00:47:35,603 --> 00:47:37,219 Como você faz isso? 386 00:47:37,229 --> 00:47:38,765 Isso não é apenas fictício? 387 00:47:38,773 --> 00:47:42,357 Se você acredita nisso, por que veio aqui? 388 00:47:48,199 --> 00:47:51,158 Aconteceu alguma coisa em casa? 389 00:47:52,495 --> 00:47:54,236 Eu não quero. 390 00:47:54,538 --> 00:47:57,030 Não quero matar meu irmão mais novo. 391 00:47:57,666 --> 00:48:00,454 Eu amo meu irmão mais novo. 392 00:48:00,920 --> 00:48:03,253 Eu não quero. 393 00:48:03,881 --> 00:48:05,713 Eu amo meu irmão. 394 00:48:12,890 --> 00:48:14,802 Tem meu artigo aqui. 395 00:48:15,142 --> 00:48:16,303 Leia. 396 00:48:17,186 --> 00:48:18,893 Isso pode ajudá-lo. 397 00:48:32,118 --> 00:48:33,859 Hora da sua massagem, senhor? 398 00:48:34,912 --> 00:48:36,778 Você perdeu suas especificações de novo? 399 00:48:36,789 --> 00:48:38,121 Comprei um novo par. 400 00:48:38,124 --> 00:48:40,116 Mas as pessoas disseram que eles são feios. 401 00:48:45,256 --> 00:48:47,293 Vocês vão. 402 00:48:47,425 --> 00:48:48,791 Preciso da minha massagem. 403 00:48:54,432 --> 00:48:56,799 Por favor, entre em contato comigo se houver alguma coisa. 404 00:48:57,101 --> 00:48:58,558 Quem é você? 405 00:48:58,561 --> 00:49:00,143 Sou amigo da Rini. 406 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Tchau. 407 00:49:09,488 --> 00:49:12,981 Eles não poderão levar nenhum de vocês. 408 00:49:12,992 --> 00:49:15,780 Se vocês se amam. 409 00:49:17,413 --> 00:49:18,779 Quem são “eles”? 410 00:49:19,957 --> 00:49:21,493 Leia meu artigo. 411 00:49:33,304 --> 00:49:34,920 Por que Bondi não está comendo? 412 00:49:35,181 --> 00:49:36,262 Ele é. 413 00:49:36,265 --> 00:49:38,097 Mas não quer comer conosco. 414 00:49:41,020 --> 00:49:42,010 Bondi. 415 00:49:42,771 --> 00:49:45,138 Por que você está comendo sozinho? 416 00:49:46,942 --> 00:49:48,604 Você ainda está doente? 417 00:49:51,572 --> 00:49:53,359 Venha comer conosco. 418 00:49:58,662 --> 00:49:59,903 Coma aqui. 419 00:50:04,084 --> 00:50:05,370 Sente-se. 420 00:50:13,093 --> 00:50:15,756 De agora em diante temos que ficar juntos. 421 00:50:15,763 --> 00:50:17,550 Cuidem um do outro. 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,724 Não há mais ninguém além de nós. 423 00:50:22,019 --> 00:50:27,310 Posso comer na frente da TV? 424 00:50:39,745 --> 00:50:40,360 eu... 425 00:50:40,663 --> 00:50:41,574 Eu... 426 00:50:41,705 --> 00:50:42,695 você. 427 00:50:42,790 --> 00:50:43,951 Eu te amo... 428 00:50:50,756 --> 00:50:52,964 Você não precisa acordar cedo. 429 00:50:54,176 --> 00:50:56,668 Fique em casa até estar realmente bem. 430 00:51:38,220 --> 00:51:40,553 eu quero... 431 00:51:45,060 --> 00:51:47,427 eu quero... 432 00:51:52,067 --> 00:51:53,558 ... você 433 00:51:54,778 --> 00:51:56,144 ...para morrer. 434 00:55:28,116 --> 00:55:32,531 "Palavras ininteligíveis ao contrário" 435 00:56:05,404 --> 00:56:09,774 "Cantando em linguagem antiga" 436 00:56:30,387 --> 00:56:31,594 Onde está Ian? 437 00:56:48,155 --> 00:56:49,066 Você viu Ian? 438 00:56:49,239 --> 00:56:49,979 Eu acabei de acordar. 439 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 Encontre-o! 440 00:57:33,742 --> 00:57:37,156 Você sabe que sempre estarei aqui para você, certo? 441 00:57:37,245 --> 00:57:37,985 O mesmo acontecerá com Tony. 442 00:57:38,080 --> 00:57:39,321 E Bondi. 443 00:57:52,552 --> 00:57:53,963 De onde você tirou isso? 444 00:57:53,971 --> 00:57:56,213 Um amigo da vovó. Eu o conheci ontem. 445 00:57:56,723 --> 00:57:57,930 Você leu? 446 00:57:58,058 --> 00:57:58,889 Para quê? 447 00:57:58,976 --> 00:58:01,343 Apenas uma revista idiota sobre ocultismo. 448 00:58:01,937 --> 00:58:02,973 O que? 449 00:58:03,063 --> 00:58:05,271 "EXPONINDO O CULTO DA FERTILIDADE DA ADORAÇÃO DO DIABO" 450 00:58:05,357 --> 00:58:07,098 Conta a história de uma mulher 451 00:58:07,693 --> 00:58:09,935 que está casado há 10 anos e não pode ter um filho. 452 00:58:10,404 --> 00:58:11,520 e finalmente deu à luz uma criança. 453 00:58:11,571 --> 00:58:14,154 Ao pedir a Satanás, em uma caverna... 454 00:58:14,157 --> 00:58:17,366 ou em uma montanha sagrada. 455 00:58:17,369 --> 00:58:18,075 Não. 456 00:58:18,078 --> 00:58:19,785 Não em uma caverna ou montanha. 457 00:58:19,788 --> 00:58:24,624 Este artigo diz, nas cidades há cultos de adoração a satanás... 458 00:58:24,626 --> 00:58:26,709 que estão relacionados com a fertilidade. 459 00:58:27,087 --> 00:58:28,203 O que isso significa? 460 00:58:29,423 --> 00:58:30,880 Alguém que deseja ter um filho... 461 00:58:30,924 --> 00:58:32,165 mas estéril 462 00:58:32,259 --> 00:58:33,466 Eles podem se juntar ao culto 463 00:58:33,510 --> 00:58:35,172 Então eles engravidarão. 464 00:58:35,303 --> 00:58:36,794 Bem, isso é bom, certo. 465 00:58:36,805 --> 00:58:37,966 Desde que possam ter um filho. 466 00:58:37,973 --> 00:58:38,804 Mas 467 00:58:39,307 --> 00:58:41,799 No entanto, o último filho 468 00:58:41,810 --> 00:58:43,642 deve ser dado ao culto para ser sacrificado 469 00:58:43,687 --> 00:58:45,394 quando ele completar 7 anos. 470 00:58:45,439 --> 00:58:47,726 Então, qual é o sentido de ter isso? 471 00:58:47,774 --> 00:58:49,891 Bem, apenas o último filho. 472 00:58:49,901 --> 00:58:52,143 Quando ele completar 7 anos. 473 00:58:52,779 --> 00:58:54,361 Então, qual é o seu ponto? 474 00:58:54,990 --> 00:58:55,730 OK. 475 00:58:56,908 --> 00:58:57,864 Quantos anos você tem? 476 00:58:58,076 --> 00:58:58,782 Vinte e dois. 477 00:58:59,077 --> 00:59:00,238 Eu tenho dezesseis anos. 478 00:59:00,287 --> 00:59:01,448 e Bondi tem dez anos. 479 00:59:01,872 --> 00:59:02,532 E? 480 00:59:03,957 --> 00:59:06,665 E se mamãe não tivesse coração para nos dar a esse culto 481 00:59:07,127 --> 00:59:09,164 então, antes que seu último filho complete 7 anos 482 00:59:09,337 --> 00:59:11,124 Mamãe sempre tinha um novo bebê. 483 00:59:12,257 --> 00:59:15,000 Você sabe que ninguém leva essa revista sério, né? 484 00:59:18,013 --> 00:59:19,129 Você se lembra 485 00:59:19,431 --> 00:59:22,139 Quando mamãe ainda se apresentava 486 00:59:22,392 --> 00:59:23,883 Sempre a acompanhei. 487 00:59:24,144 --> 00:59:26,511 Sim, eu odeio frequentar isso e socializar. 488 00:59:26,646 --> 00:59:28,888 Toda vez que ela tinha um evento 489 00:59:29,357 --> 00:59:31,269 Sempre havia um grupo de pessoas 490 00:59:32,277 --> 00:59:34,519 Nunca se misturou com outros 491 00:59:35,322 --> 00:59:36,779 Mas eles sempre estiveram lá. 492 00:59:45,624 --> 00:59:46,785 Estes são eles. 493 00:59:47,209 --> 00:59:47,995 Este. 494 00:59:49,294 --> 00:59:50,000 Este. 495 00:59:51,505 --> 00:59:52,211 Este. 496 00:59:53,131 --> 00:59:53,871 E este. 497 00:59:57,302 --> 00:59:59,089 Talvez os colegas de escola da mãe? 498 00:59:59,763 --> 01:00:02,801 Uma vez eu mesmo perguntei a eles 499 01:00:03,975 --> 01:00:05,807 Eles mantiveram a boca fechada. 500 01:00:07,521 --> 01:00:08,887 O último filho 501 01:00:09,397 --> 01:00:10,763 Sete anos. 502 01:00:11,358 --> 01:00:13,520 Ian fará sete anos em três dias. 503 01:00:16,905 --> 01:00:18,646 Mas o artigo diz 504 01:00:19,241 --> 01:00:21,358 A criança só pode ser levada 505 01:00:21,952 --> 01:00:23,534 se sua família desistir dele. 506 01:00:23,537 --> 01:00:25,870 Levado como? 507 01:00:27,374 --> 01:00:29,582 Essa é a parte que eu não acredito. 508 01:00:29,918 --> 01:00:31,534 O que isso diz? 509 01:00:32,170 --> 01:00:33,911 Diz que o filho prometido 510 01:00:33,922 --> 01:00:35,914 será levado por... 511 01:00:38,343 --> 01:00:39,675 os mortos-vivos. 512 01:00:43,807 --> 01:00:46,174 Ainda bem que diz isso. Estou tão aliviado. 513 01:00:46,184 --> 01:00:49,973 Se disser que eles vão sequestrá-lo, talvez eu acreditasse. 514 01:00:50,605 --> 01:00:52,597 Poderia ser uma metáfora, uma analogia. 515 01:00:54,776 --> 01:00:56,233 Estou com fome. 516 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Pare de ler esse lixo. 517 01:00:59,781 --> 01:01:01,693 Ou você vai ficar maluco. 518 01:02:07,015 --> 01:02:09,052 Tem certeza que a viu? 519 01:02:11,228 --> 01:02:12,469 Tenho certeza, Ustad. 520 01:02:13,355 --> 01:02:14,436 Sua avó? 521 01:02:14,439 --> 01:02:15,429 Avó. 522 01:02:51,559 --> 01:02:53,175 Mostre-me o quarto da sua mãe. 523 01:03:17,961 --> 01:03:20,624 Os mortos não incomodam os vivos. 524 01:03:21,923 --> 01:03:24,085 Geralmente são outros seres 525 01:03:24,217 --> 01:03:27,335 imitando quem você ama 526 01:03:27,595 --> 01:03:29,507 para separar sua família. 527 01:03:30,015 --> 01:03:32,678 É seguro agora? 528 01:03:33,268 --> 01:03:36,636 Só posso pedir ajuda a Deus. 529 01:03:36,688 --> 01:03:38,850 Portanto, nada irá perturbá-lo novamente. 530 01:03:38,857 --> 01:03:41,099 Obrigado pela sua ajuda, Ustad. 531 01:03:44,487 --> 01:03:46,319 Você ora? 532 01:03:49,242 --> 01:03:50,733 Nós não. 533 01:03:51,953 --> 01:03:53,785 Mas você sabe como? 534 01:03:54,706 --> 01:03:55,913 Nós fazemos. 535 01:03:57,375 --> 01:03:58,661 Então ore. 536 01:03:58,960 --> 01:04:01,543 Ore diante de Allah 537 01:04:01,921 --> 01:04:03,253 entregue-se de todo o coração 538 01:04:03,340 --> 01:04:06,174 a Allah Todo-Poderoso. 539 01:04:08,219 --> 01:04:12,008 Porque todos os seres têm medo Dele. 540 01:04:13,099 --> 01:04:16,137 Se você orar, mas não de todo o coração 541 01:04:17,395 --> 01:04:19,387 você ainda estará vulnerável. 542 01:08:44,662 --> 01:08:46,244 Ustad, podemos... 543 01:08:46,247 --> 01:08:48,113 Entre. 544 01:09:03,806 --> 01:09:06,344 Não deveríamos ter fugido. 545 01:09:07,393 --> 01:09:09,635 Se isso realmente fosse a mãe. 546 01:09:09,646 --> 01:09:12,559 Pedimos a ela que não nos perturbe mais. 547 01:09:13,441 --> 01:09:14,898 Essa não foi a mãe. 548 01:09:16,194 --> 01:09:17,480 Um Jinn? 549 01:09:20,698 --> 01:09:23,736 Existem outros seres ao lado de humanos e djinns. 550 01:09:24,077 --> 01:09:27,366 Eles já existiam antes da existência das religiões. 551 01:09:28,581 --> 01:09:30,868 O que eles querem dos humanos? 552 01:09:33,044 --> 01:09:35,661 Colhendo almas humanas que plantam. 553 01:09:37,548 --> 01:09:40,336 Existe uma maneira de derrotá-los? 554 01:09:41,636 --> 01:09:43,468 De acordo com o artigo, 555 01:09:43,513 --> 01:09:45,379 não podemos derrotá-los. 556 01:09:46,099 --> 01:09:48,136 Mas podemos desobedecer às suas regras. 557 01:09:49,310 --> 01:09:50,676 O que você quer dizer? 558 01:09:51,521 --> 01:09:53,262 Eles não poderão levar uma criança 559 01:09:53,398 --> 01:09:56,061 A menos que ele seja abandonado pela família. 560 01:09:56,150 --> 01:09:58,608 Então só temos que ficar juntos. 561 01:10:00,113 --> 01:10:01,524 Deixe-me ver isso. 562 01:10:06,619 --> 01:10:07,780 Irmã, 563 01:10:08,705 --> 01:10:10,788 Há algo mais na revista. 564 01:10:11,124 --> 01:10:12,331 O que? 565 01:10:13,584 --> 01:10:16,668 Mulheres nesse culto 566 01:10:16,671 --> 01:10:18,583 não foram engravidadas pelos maridos. 567 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Então, por quem? 568 01:10:20,925 --> 01:10:23,008 pelos homens do culto. 569 01:10:23,302 --> 01:10:25,134 Você está dizendo... 570 01:10:29,475 --> 01:10:30,807 Você já pensou 571 01:10:31,436 --> 01:10:34,429 por que nós quatro parecemos muito diferentes um do outro? 572 01:10:34,689 --> 01:10:37,477 Muitos irmãos não se parecem. 573 01:10:37,525 --> 01:10:38,982 Não como nós. 574 01:10:42,155 --> 01:10:43,487 Budiman ligou. 575 01:10:43,656 --> 01:10:45,067 Algo importante surgiu. 576 01:10:45,199 --> 01:10:46,940 Mas eu tenho que cuidar dos meus irmãos 577 01:10:47,410 --> 01:10:48,400 Deixe-me ir lá. 578 01:10:48,411 --> 01:10:49,572 Eu irei com você. 579 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Não há necessidade. 580 01:10:50,747 --> 01:10:52,079 Mas eu preciso saber. 581 01:10:52,665 --> 01:10:54,497 Cuide de sua irmã e dos pequenos. 582 01:10:55,710 --> 01:10:56,871 Tem certeza que? 583 01:10:57,044 --> 01:10:58,000 Claro. 584 01:11:00,923 --> 01:11:02,505 Vou direto para casa depois. 585 01:11:03,009 --> 01:11:04,341 Vejo você em breve. 586 01:11:15,605 --> 01:11:18,439 Faremos uma oração em massa na sua casa 587 01:11:19,442 --> 01:11:21,775 Vamos convidar os aldeões 588 01:11:22,779 --> 01:11:24,611 Obrigado, Ustad. 589 01:11:24,781 --> 01:11:26,898 Desculpe por lhe causar problemas. 590 01:11:27,533 --> 01:11:28,740 De jeito nenhum. 591 01:11:29,327 --> 01:11:33,116 Casas onde os inibidores não rezam 592 01:11:33,539 --> 01:11:35,781 será facilmente ocupado por Satanás 593 01:11:36,292 --> 01:11:38,625 Será difícil se livrar disso. 594 01:12:01,567 --> 01:12:02,683 Onde está Rini? 595 01:12:02,777 --> 01:12:04,564 Ela está cuidando de seus irmãos 596 01:12:05,446 --> 01:12:07,688 Posso levar sua mensagem para ela. 597 01:12:38,271 --> 01:12:40,137 Este é meu último artigo. 598 01:12:40,356 --> 01:12:42,769 Se esperarmos até que seja publicado será tarde demais 599 01:12:42,984 --> 01:12:44,270 Tarde demais para quê? 600 01:12:44,277 --> 01:12:45,893 Dê isso para Rini. 601 01:12:46,612 --> 01:12:48,774 Rini é minha amiga. Estou ajudando ela. 602 01:12:48,948 --> 01:12:51,110 Por favor, me diga o que está acontecendo. 603 01:13:34,702 --> 01:13:36,785 Onde está aquela faca? 604 01:13:38,456 --> 01:13:39,992 Ah, aqui está. 605 01:13:40,082 --> 01:13:41,914 Sorte que você não se cortou. 606 01:13:54,221 --> 01:13:55,086 Quem é aquele? 607 01:13:55,348 --> 01:13:56,930 Massagem, senhor. 608 01:13:59,310 --> 01:14:00,721 Eu não disse mais tarde esta noite? 609 01:14:00,811 --> 01:14:02,222 Não posso esta noite. 610 01:14:12,782 --> 01:14:14,068 Abra esta porta, senhor. 611 01:14:30,424 --> 01:14:32,416 Ustad. A paz esteja contigo. 612 01:14:33,552 --> 01:14:34,463 Senhor... 613 01:17:31,730 --> 01:17:32,720 Papai! 614 01:17:35,025 --> 01:17:36,687 Cheguei em casa, você não estava lá. 615 01:17:36,777 --> 01:17:38,769 O que você está fazendo aqui? 616 01:17:38,863 --> 01:17:41,196 Muitas coisas aconteceram enquanto você estava fora. 617 01:17:42,408 --> 01:17:44,445 Vamos para casa. 618 01:18:13,689 --> 01:18:15,851 Amanhã arrumamos as coisas. 619 01:18:17,026 --> 01:18:18,892 Leve apenas o que precisamos. 620 01:18:21,071 --> 01:18:23,063 Mudamos para um apartamento no centro da cidade. 621 01:18:25,576 --> 01:18:27,192 Agora vá para a cama. 622 01:18:27,661 --> 01:18:29,402 Acorde cedo. 623 01:19:14,375 --> 01:19:16,537 Peço desculpas por deixar vocês. 624 01:19:17,711 --> 01:19:20,624 Você deveria, mas não apenas por isso. 625 01:19:23,092 --> 01:19:26,551 Eu vi você falar com a mãe na noite em que ela morreu. 626 01:19:38,899 --> 01:19:40,765 O que você disse a ela? 627 01:19:46,448 --> 01:19:48,531 Eu tive boas intenções. 628 01:19:50,536 --> 01:19:53,244 Quero felicidade para meus filhos. 629 01:19:53,622 --> 01:19:55,659 E sua mãe para encontrar paz. 630 01:19:55,666 --> 01:19:57,658 O que você disse a ela? 631 01:20:04,091 --> 01:20:06,174 Eu amo meus filhos. 632 01:20:07,052 --> 01:20:08,884 E eu amo sua mãe. 633 01:20:09,430 --> 01:20:11,137 Mas eu acho 634 01:20:11,473 --> 01:20:14,307 meus filhos não deveriam sofrer 635 01:20:16,145 --> 01:20:18,603 Você desistiu dela. 636 01:20:27,197 --> 01:20:28,688 Ian! 637 01:20:29,450 --> 01:20:30,110 Ian! 638 01:20:30,117 --> 01:20:30,948 Pai! 639 01:20:31,201 --> 01:20:32,487 Pai! Ajuda! 640 01:20:32,745 --> 01:20:33,735 Pai! 641 01:20:37,958 --> 01:20:38,914 O que aconteceu?! 642 01:20:38,917 --> 01:20:40,704 Alguém prendeu Ian! 643 01:20:40,711 --> 01:20:41,952 Ian! 644 01:20:41,962 --> 01:20:43,043 Afaste-se! 645 01:21:00,773 --> 01:21:03,265 Papai... papai... 646 01:21:43,190 --> 01:21:44,351 Jogue a corda! 647 01:21:46,735 --> 01:21:47,851 Pegue isso. 648 01:21:58,122 --> 01:21:59,112 Puxe com força! 649 01:22:25,357 --> 01:22:26,643 Leve Ian primeiro! 650 01:22:27,734 --> 01:22:29,020 Leve Ian! 651 01:22:38,787 --> 01:22:39,994 Quem são eles? 652 01:22:40,289 --> 01:22:41,996 Definitivamente não são nossos vizinhos. 653 01:22:44,918 --> 01:22:46,784 O que diabos você quer de nós?! 654 01:22:47,963 --> 01:22:49,704 Rini, entre! 655 01:22:51,049 --> 01:22:52,665 Entre! 656 01:22:54,678 --> 01:22:56,169 Cuide do seu irmão. 657 01:22:58,765 --> 01:23:00,176 Eles estão nos cercando. 658 01:23:04,521 --> 01:23:05,261 O que eles estão fazendo? 659 01:23:05,272 --> 01:23:06,433 Eles vêm para levar Ian. 660 01:23:06,440 --> 01:23:09,183 Eles não podem, desde que não permitamos. 661 01:23:32,549 --> 01:23:37,795 Bondi... Bondi... 662 01:23:50,692 --> 01:23:52,103 Eu te amo... 663 01:23:54,613 --> 01:23:58,948 Mãe! Por favor ajude meus filhos. 664 01:24:03,205 --> 01:24:06,539 Bondi... Bondi... 665 01:24:10,337 --> 01:24:11,794 Mawarni... 666 01:24:12,798 --> 01:24:15,461 Por favor, salve nossos filhos. 667 01:24:16,260 --> 01:24:18,547 Bondi... 668 01:24:21,348 --> 01:24:23,089 Isso é minha culpa. 669 01:24:24,768 --> 01:24:26,100 Me perdoe. 670 01:24:26,103 --> 01:24:29,767 Bondi... eu te amo... 671 01:24:47,666 --> 01:24:48,747 Papai! 672 01:25:04,683 --> 01:25:06,345 Você está ferido? 673 01:25:21,325 --> 01:25:24,193 Você não pode levar nenhum dos meus filhos! 674 01:25:24,870 --> 01:25:26,577 Não vamos deixar você! 675 01:25:27,372 --> 01:25:29,489 Se você ainda se atreve a fazer isso 676 01:25:29,666 --> 01:25:31,077 Venha em frente! 677 01:25:31,668 --> 01:25:32,954 Lute comigo! 678 01:25:33,295 --> 01:25:34,285 Venha em frente! 679 01:25:37,674 --> 01:25:39,791 Papai, entre! 680 01:26:00,739 --> 01:26:03,197 Eles se foram. Todos eles se foram. 681 01:26:21,718 --> 01:26:23,505 A que horas o carro chegará? 682 01:26:23,762 --> 01:26:25,173 16h 683 01:26:25,806 --> 01:26:29,299 Pai, tem certeza que tem dinheiro para alugar? 684 01:26:29,393 --> 01:26:31,225 Se Deus quiser. 685 01:26:31,228 --> 01:26:33,470 E se eu trabalhar duro o suficiente 686 01:26:33,480 --> 01:26:36,598 Serei capaz de pagar a casa. 687 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 Eu não acho que você deveria fazer isso. 688 01:26:40,779 --> 01:26:42,145 Bem, então não vou. 689 01:26:42,155 --> 01:26:45,739 Melhor comprar uma casa pequena, mas muitos vizinhos. 690 01:26:45,742 --> 01:26:47,950 Ok, vamos deixar os móveis. 691 01:26:48,120 --> 01:26:49,952 Compraremos novos 692 01:26:50,914 --> 01:26:54,453 Estou super carregado agora. Muito rico. 693 01:26:54,876 --> 01:26:55,741 Você pode acreditar nisso? 694 01:26:55,752 --> 01:26:58,586 Você não pode? Nem eu posso. 695 01:27:00,924 --> 01:27:02,756 Quando chegarmos ao centro da cidade, 696 01:27:03,343 --> 01:27:06,586 Deixamos nossas coisas e depois saímos 697 01:27:06,722 --> 01:27:10,306 Comemoraremos o aniversário do Ian à meia-noite. 698 01:27:54,519 --> 01:27:56,010 Essa deve ser a nossa carona. 699 01:28:00,734 --> 01:28:01,690 Olá, Ustad. 700 01:28:01,693 --> 01:28:03,776 A paz esteja contigo. 701 01:28:06,740 --> 01:28:09,278 Ouvi dizer que você está se mudando. 702 01:28:09,367 --> 01:28:13,031 Vim desejar-lhe uma boa viagem. 703 01:28:13,455 --> 01:28:14,787 Obrigado. 704 01:28:14,956 --> 01:28:16,322 Vou dar um passeio. 705 01:28:17,292 --> 01:28:18,282 Por favor. 706 01:29:11,054 --> 01:29:14,388 Obrigado por cuidar das crianças 707 01:29:17,686 --> 01:29:24,934 Perdoe-me por não poder ajudar ontem à noite. 708 01:29:25,986 --> 01:29:27,477 Para ser honesto, 709 01:29:27,571 --> 01:29:29,187 Ainda estou em choque. 710 01:29:32,784 --> 01:29:34,616 Minhas mais profundas condolências 711 01:29:35,537 --> 01:29:39,281 Por favor, considere meus filhos como seus 712 01:29:39,291 --> 01:29:40,907 Eu aprecio isso. 713 01:29:41,376 --> 01:29:43,208 Ustad, algo para beber? 714 01:29:44,212 --> 01:29:45,419 Obrigado. 715 01:29:45,422 --> 01:29:47,163 - E você, pai? - Chá, por favor. 716 01:29:56,474 --> 01:29:57,885 Se eu tivesse um carro, 717 01:29:57,893 --> 01:29:59,885 Eu teria levado você ao centro. 718 01:29:59,936 --> 01:30:01,177 Não se preocupe com isso. 719 01:30:01,187 --> 01:30:03,099 Nosso passeio deve ter tido algum problema no motor. 720 01:30:03,106 --> 01:30:07,191 São 10h30. Devíamos ir para a cama. 721 01:30:07,652 --> 01:30:09,518 Ian fará aniversário à meia-noite. 722 01:30:09,779 --> 01:30:11,987 Podemos definir o alarme para meia-noite. 723 01:30:11,990 --> 01:30:16,610 Vocês estão fazendo as malas desde manhã. 724 01:30:17,954 --> 01:30:23,166 Se estiver tudo bem, posso ficar aqui um pouco? 725 01:30:24,002 --> 01:30:25,368 Eu me sinto tão sozinho em casa. 726 01:30:25,378 --> 01:30:26,789 Claro que está tudo bem. 727 01:30:27,589 --> 01:30:31,253 Vocês vão para a cama. Vou te acordar mais tarde. 728 01:30:36,890 --> 01:30:38,426 Não pagamos a conta de luz? 729 01:30:41,061 --> 01:30:44,600 Acho que é um apagão geral. 730 01:30:44,773 --> 01:30:46,890 Deixe-me pegar os lampiões de querosene. 731 01:30:46,900 --> 01:30:48,107 Vamos, Tony. 732 01:32:22,746 --> 01:32:25,955 “O Grande Plano de Satanás para Espalhar Suas Sementes” Por: Budiman Syailendra" 733 01:32:37,385 --> 01:32:39,718 Tony, acorde. 734 01:32:39,804 --> 01:32:41,796 A festa de aniversário já começou? 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,093 Você já foi assombrado pelo fantasma da vovó? 736 01:32:44,934 --> 01:32:45,720 Não. 737 01:32:45,810 --> 01:32:48,268 Eu não. Nem Bondi. 738 01:32:48,271 --> 01:32:49,853 Apenas Ian foi assombrado. 739 01:32:50,398 --> 01:32:51,184 Então? 740 01:32:51,232 --> 01:32:54,771 Este é o novo artigo de Budiman. Aparentemente ele deu para Hendra. 741 01:32:55,028 --> 01:32:57,987 Este revisa o artigo anterior. 742 01:32:58,239 --> 01:32:59,775 O que ele revisa? 743 01:32:59,783 --> 01:33:01,695 A última criança do culto 744 01:33:01,701 --> 01:33:03,693 será tomado não como um sacrifício. 745 01:33:03,703 --> 01:33:06,161 Mas porque eles são descendentes de Satanás. 746 01:33:06,164 --> 01:33:09,248 E se a vovó estava tentando nos ajudar o tempo todo? 747 01:33:10,794 --> 01:33:12,251 Irmã, 748 01:33:12,462 --> 01:33:15,921 Ouça a si mesmo. Isso é loucura. 749 01:33:15,924 --> 01:33:18,917 Ian é nosso irmão mais novo. Cuidamos dele desde bebê. 750 01:33:18,927 --> 01:33:21,044 Há outra coisa. 751 01:33:21,888 --> 01:33:22,799 Diga-me. 752 01:33:22,806 --> 01:33:26,174 Os membros do culto não vêm para casa, não levar o filho de Satanás. 753 01:33:26,184 --> 01:33:28,801 Mas para deixar sinais aos seus pastores. 754 01:33:29,145 --> 01:33:30,636 Quem são os pastores? 755 01:34:07,350 --> 01:34:08,682 É mãe. 756 01:34:22,615 --> 01:34:28,612 "Falando em língua antiga" 757 01:34:42,677 --> 01:34:44,760 Ian, o que você está fazendo? 758 01:34:47,265 --> 01:34:49,598 Conversando com meus amigos. 759 01:36:46,676 --> 01:36:47,712 Hendra... 760 01:37:16,622 --> 01:37:17,988 Mawarni... 761 01:37:43,232 --> 01:37:44,598 Seus irmãos. 762 01:38:02,794 --> 01:38:04,035 Ustad... 763 01:38:15,390 --> 01:38:16,346 Papai. 764 01:38:28,319 --> 01:38:30,436 Onde está Ian? 765 01:39:19,912 --> 01:39:23,371 O que diabos está acontecendo? Onde está Ian? 766 01:39:23,624 --> 01:39:26,037 - O que fazemos agora? - Nós ficamos aqui. 767 01:39:26,043 --> 01:39:27,659 Temos que encontrar Ian. Não, não. 768 01:39:27,670 --> 01:39:30,333 O que há com você? Seu irmão está lá fora! 769 01:39:30,798 --> 01:39:33,006 Afaste-se. 770 01:39:51,152 --> 01:39:52,017 Ian! 771 01:39:55,615 --> 01:39:56,446 Ian? 772 01:39:56,532 --> 01:39:58,239 Venha aqui, papai. 773 01:39:58,784 --> 01:40:01,026 Papai, entre. 774 01:40:01,412 --> 01:40:03,199 Venha aqui, papai. 775 01:41:31,294 --> 01:41:32,660 Vovó! 776 01:41:34,171 --> 01:41:35,082 Rini! 777 01:41:36,257 --> 01:41:37,247 Venha rápido! 778 01:41:53,774 --> 01:41:54,764 Dirija agora, por favor! 779 01:41:54,775 --> 01:41:55,982 Vamos, vamos! 780 01:42:00,990 --> 01:42:02,276 Vamos! 781 01:42:03,659 --> 01:42:05,025 Rapidamente! 782 01:42:05,661 --> 01:42:07,323 Eles estão chegando perto! 783 01:42:09,332 --> 01:42:10,868 AGORA! AGORA! 784 01:42:13,669 --> 01:42:14,785 Ian! 785 01:42:14,879 --> 01:42:16,290 Ele não é seu filho. 786 01:42:16,464 --> 01:42:18,126 Ele nunca esteve. 787 01:42:40,363 --> 01:42:44,698 "UM ANO DEPOIS" 788 01:42:48,204 --> 01:42:50,696 Olá, trago um pouco de comida para você. 789 01:42:50,706 --> 01:42:52,493 Eu cozinhei demais. 790 01:42:52,875 --> 01:42:54,161 Muito obrigado. 791 01:42:54,168 --> 01:42:56,956 Só temos ovos hoje. 792 01:42:57,380 --> 01:43:01,090 Basta perguntar se você precisa de mais comida. 793 01:43:01,133 --> 01:43:02,749 Obrigado. 794 01:43:02,760 --> 01:43:04,217 De nada. 795 01:43:14,897 --> 01:43:16,308 Feche a porta. 796 01:43:25,491 --> 01:43:27,073 Você deu a comida para eles? 797 01:43:27,159 --> 01:43:28,195 Eu fiz. 798 01:43:28,369 --> 01:43:29,780 Essas pobres crianças. 799 01:43:34,875 --> 01:43:37,288 Temos que garantir que eles não saiam. 800 01:43:39,130 --> 01:43:41,543 É hora de outra colheita. 801 01:43:44,260 --> 01:43:46,798 Seja paciente, Darminah.